AI has struggled with spreadsheets and tables. A German startup's breakthrough could change that