Transgender people face more harassment in bathrooms that match their sex assigned at birth: study