‘The English Teacher’ renewed for season 2 by FX. Brian Jordan Alvarez, the lead actor and creator of the show, was accused of sexual assault just a few months ago